El mensaje publicitario es hoy en día una herramienta imprescindible para la captación de potenciales clientes, de ahí la importancia de una traducción del mismo que cumpla fielmente con el objetivo del mensaje original en la lengua fuente: proporcionarle un carácter atractivo para persuadir o convencer al lector, de forma que se mantenga el público objetivo al que el mensaje publicitario va dirigido, algo sobradamente conocido por nuestro equipo de traductores, debidamente formados para sorprender a nuestros clientes con el «arte de traducir».
Si hay algo que llega tarde o temprano a todos los rincones del mundo es la publicidad en cualquiera de sus formatos, en especial de aquellas empresas que tienen un alcance internacional.
Por eso es muy importante saber traducir el lenguaje publicitario de forma que el mensaje que se quiere transmitir sea igual en todas partes y en cualquier idioma. Aquí te explicamos todo lo referente a la traducción publicitaria.
Adaptación de la traducción publicitaria al plan de la empresa
El principal desafío al que se enfrenta el traductor que se dedica a la traducción especializada de marketing, es que no puede limitarse a traducir literalmente lo que dice el anuncio, ya que perdería el sentido y por tanto, el mensaje.
Y aún hay más ya que, cuando se trata de un anuncio con imagen y sonido, debe ocuparse de que la traducción encaje bien en este formato para que no quede descompensado.
Por ello, el traductor publicitario tiene que reinventar el texto para que se siga ajustando a lo que la empresa quiere transmitir.
Nuestros traductores están especializados en saber transmitir el mensaje corporativo sin por ello perder el sentido del texto publicitario en el que están trabajando.
Consiguen así que dicho mensaje llegue con el mismo significado a todos sus receptores sea cual sea el idioma que hablen.
Documentos habituales en la traducción de marketing y comunicación
La traducción de marketing abarca una gran cantidad de documentos vinculados al mundo de la publicidad más allá de los anuncios en sí. Aquí vamos a dejarte algunos ejemplos para que compruebes si la publicidad para traducción que necesitas se encuentra entre ellos.
En el caso de que no esté, no dudes en contactar con nosotros para resolver todas las dudas que tengas sobre tu traducción de marketing.
- Folletos publicitarios
- Páginas web
- Marketing online
- Rotulaciones
- Publicidad digital
- Slogans
- Carteles
- Tarjetas de visitas
- Catálogos, flyers y trípticos
- Comunicados de prensa y dossiers
- Banners y carteles
- Boletines de noticias
- Contenido de redes sociales
- Ofertas de lanzamiento, promociones y descuentos
- Videos corporativos y promocionales
- Material para reuniones, ferias y congresos
- Documentación para presentaciones de productos y servicios
Como ves, todo aquello que tenga relación con la publicidad de una empresa tiene cabida en este tipo de traducciones.
Contamos con traductores especializados en marketing que harán que tu campaña de publicidad y el mensaje de tu empresa llegue a todos los rincones del mundo.